Category Archives: littérature russe

Vladimir Nabokov, Machenka

Le texte original en russe suit la traduction. Plus tard, au cinéma, ce fut la foule, et la chaleur étouffante. Pendant un long moment, la publicité en couleurs offrant des pianos à queue, des robes ou des parfums, défila silencieusement sur l’écran. Et puis, l’orchestre attaqua et le film commença. Ludmila était d’une gaieté inhabituelle. read more »

Sergueï Dovlatov, La Valise

Dans le taxi, Schlippenbach m’expliqua : – Pas la peine de lire le scénario. Tout sera basé sur l’improvisation, comme chez Antonioni. Le tsar Pierre se retrouve dans le Leningrad d’aujourd’hui. Tout lui répugne, tout le rebute. Il entre dans un magasin d’alimentation. Il crie : Où est le sterlet, le miel, la vodka à read more »

Andreï Makine, La fille d’un héros de l’Union soviétique

Au mois de mars, le chef de l’organisation des Transports appela Demidov dans son bureau : « Tu as de la visite, Ivan Dmitrievitch. Ces camarades vont faire un film sur toi. » Il y avait là deux journalistes de Moscou, le scénariste et le responsable du tournage. Le film en question devait être consacré read more »